Sebelumnya di Strike Back...
James Leatherby, Mantan SAS, menyelundupkan narkoba, uang kotor.
- ... pelayan bar? - Dia hanya teman.
Kau milikku.
Kau ingin dirimu terbunuh, silahkan, aku sudah melewatinya.
- Berkas dari CIA tidak menyebutkan anak. - Tetap seperti itu.
Pria seperti Kamali menjual dirinya menjadi siapapun yang kau butuhkan.
aset CIA, teroris, pencuci uang.
- Aku meminjam uang. - Berapa banyak?
10,000.
Konfirmasi target.
- Negatif. Ini seorang wanita. - Bawa dia masuk.
Pikirkan dirimu untuk mengambil cuti panjang. Efektif dengan segera.
Aku akan memerintah langsung di unit ini.
Aku ingin kau memikirkan sesuatu. Aku tak punya apapun untuk kehilangan.
Keluar.
Periksa belakang rumah.
Uh!
Ester!
_
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi! Lepaskan!
Dimana ayahmu?
Meludahi wajahku?
Dimana dia?!
Masukkan dia ke dalam mobil.
Lepaskan! Biarkan aku pergi! Menyingkirlah dariku!
Baiklah, Sofia, saatnya bicara.
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
==translated by @Hanya_Hamli==
Leatherby menculik putriku.
Dia menculik Ester.
- Kau berdiri di rumahku. Kau sudah berjanji. - Yeah.
Aku butuh bantuan kalian.
Bebaskan dia demi diriku.
Apapun yang kau pikirkan soal diriku,
Ester adalah hal yang nyata yang aku miliki,
dan aku tak ada disana untuknya.
Kamali, kami bilang kami akan membantumu,
dan kami bersungguh-sungguh.
Sekarang, biarkan kami melakukan hal itu.
Kau tak berguna jika kau tewas.
Leo, aku bersumpah bahwa kami akan membawa putrimu pulang.
Paham?
Kolonel, kami akan membebaskan putrinya.
Maka aku perlu sesuatu darimu.
Apapun.
Kau mengenal wilayah ini lebih baik ketimbang siapapun.
Sofia Abboud satu-satunya petunjuk yang kita miliki,
kesempatan kita untuk mencari tahu apa yang Al-Zuhari rencanakan.
Temukan Dalton.
Apa ayahmu menyayangimu, Sofia?
Tentu saja.
Kau tahu jika dia mendanai kegiatan
Al-Zuhari, dan kau tahu tentang kekejaman
Al-Zuhari yang dilancarkan di Jordania tahun lalu.
Politik tak membuatku tertarik.
Para korban dari serangan Jordan...
mereka bukan hanya personel militer U.S....
mereka wanita dan anak-anak,
Muslim juga.
Mereka wargamu, Sofia.
Ayahmu memberimu pesan untuk disampaikan kepada Al-Zuhari, benar 'kan?
Kenapa kau membawaku kesini?
Dia memanfaatkanmu, menipumu.
Itu bukanlah kasih sayang.
Kau sebuah pion.
Dan kau? Makhluk apa kau?
Apa kau bahkan seorang wanita?
Kau punya suami, anak, siapapun?
Siapa kau?
Kau membicarakan tentang kasih sayang, tapi siapa yang meyayangimu?
Siapa yang kau sayangi?
Cukup!
Itu mudah.
Kau temukan Dalton, hubungi aku,
kita membawanya masuk.
Leo, jangan cemaskan soal Ester.
Apa kau yakin pada Tuhan?
Karena jika memang iya, kau harus berdoa
agar ayahmu secepatnya mengerti
dan menerima ganjaran atas pengkhianatannya.
Hidup tidaklah adil, benar 'kan?
Seseorang selalu saja tertinggal di belakang.
Awalnya aku,
dan kali ini...
kau.
Kau menyesal untuknya, bukan?
Itulah kenapa aku membuatmu tetap hidup...
untuk mengingatkanku bagaimana perasaanku.
Jadi kita akan membantu Kamali untuk membebaskan putrinya,
dan dia akan memberi kita berlian.
Kamali cari masalah denganku. Dia milikku.
Kau...
carikan aku prajurit lain.
Baik.
Setiap Pria Ingggris memiliki kastil, huh?
Yeah, tapi dia pria Scotlandia.
Ada perbedaannya?
Yeah. Orang Scotlandia suka bertarung
dan menyantap gorengan Mars Bars,
dan Pria Inggris tak pernah salah akan sesuatu.
Kamp mereka berada 18 titik sebelah timur.
Keamanan?
Lebih dari 20 penjaga bersenjata.
Seorang pria tidak melakukannya secara halus, huh?
Ada apa, Mikey? Kau memikirkan soal Dalton?
Yeah, sedikit.
Yeah, di mataku, kawan, Locke membuat keputusan yang tepat.
Sudah selayaknya. Dia benar-benar gila.
Masalah yang aku hadapi yaitu tak ada yang menyadarinya
hingga itu sangat terlambat, sobat.
Memang, tapi apa yang bisa kita lakukan, kau tahu?
Tidak, bukan kita.
Setelan kelas atas.
Mereka selalu ingin imbalan, bukan?
- Hanya memastikan, Richmond, Kim. - Hmm?
Kau ambil posisi penembak jitu di atap.
Scott dan aku akan melepaskan Ester dan menuju ke arah penjemputan.
Jika seseorang memiliki kesempatan untuk meringkus Leatherby,
kita manfaatkan dia untuk mendapat informasi tentang wanita Abboud itu.
- Dimengerti. - Diterima.
Bagaimana lenganmu?
Sakit.
Maaf.
Hal seperti ini terjadi.
Aku bilang maaf, bukan?
Terima kasih.
Terima kasih karena menarikku dari mobil.
Terima kasih.
Terkadang aku harap kau punya nyali untuk membenciku.
Uh!
Dimana perempuan itu?
_
Apa yang dia katakan?
Aku kira dia berkata "Jangan Bahasa Inggris."
Lihat itu?
Uh!
Dimana perempuan itu?
Aku akan membawamu kesana.
Baiklah kalau begitu.
Kau harusnya mempertimbangkan mengajar bahasa Inggris sebagai bahasa kedua, sobat.
Memang.
Ester, kemarilah.
Baiklah, pasang ini.
Cepat. Ini sedikit berkeringat.
Selipkan ke dalamnya.
Maaf, ini agak besar.
Ini dibuat untuk anak-anak.
Biasanya orang gendut Amerika.
Target didapatkan.
Dua detik, Mike.
Bravo Satu dan Dua menuju ke penjemputan sekarang.
Mike.
Aku melihat Leatherby.
Ulangi, aku melihat Leatherby.
Keparat. Ayo bawa dia juga.
Aku menuju ke tempatmu.
Ganti.
Dimengerti.
Di arah jam 10.
Ah!
Uh!
Menuju ke tempatmu.
Cepat. Jalan, jalan.
Ikut aku.
Disana. Disana!
Mike!
Uh!
Siap.
Masuk ke mobil, dasar idiot!
Hello.
Komandan, aku butuh bantuan.
Tentu saja.
Baik. Baik.
Pertama kali baku tembak, huh?
Kau keren, nak.
Bagus.
Terima kasih.
Semuanya, terima kasih banyak.
Sekarang lihat apa yang kau lakukan. Kau membuat dia tersipu.
Enyahlah... maksudku, hentikan.
Hentikan, aku bilang.
Maafkan dia. Kau akan tahu bahwa Sersan Scott
punya kosakata yang terbatas.
Zero, ini Bravo Satu.
Kami memiliki paket istimewa,
tapi Leatherby sangat terpikat. Ganti.
Zero. Baiklah, Bravo Satu.
Ada sesuatu dari Kamali tentang petunjuk Mayor Dalton?
Belum ada informasi dari Kamali, pak.
Kau gila!
Sudah kubilang, aku tak tahu apa-apa!
Apa yang kau lakukan?
Apa pesannya, Sofia?
Tidak ada?
Tak ada pesan.
Tak ada pesan?
Kesempatan terakhir, Sofia.
Oh, tidak...
Tidak.
Tampaknya kita berada di wilayah Hezbollah.
Jangan main-main.
Seseorang menghiasi jalan-jalan.
Ini panitia penyambutan.
Sial. Palang.
Sial. Di depan. Kita kedatangan tamu.
Datang dari arah kiri kita.
Mereka Hezbollah, baiklah.
Keparat!
Ester, maukah kau membantuku, tolong?
Mereka ada di sebelah kiri kita.
Tepat di belakang kita. Coba tebak, mereka teman-teman Leatherby.
Di arah jam 6.
Dan di arah jam 9.
Pasukan pengebom di arah jam 6 kita. Lewat belakang.
Dimengerti.
Cepat, cepat, cepat!
Lari, lari!
Lari!
Tutup pintu itu!
Kau tak apa?
Yeah.
Zero, ini Tim Bravo.
Yeah, kami menuju markas Hezbollah dan kendaraan kami rusak.
Zero. Diterima.
Sepertinya Hezbollah mengacaukan jaringan kita,
tapi kami akan terus memantau komunikasi mereka.
Tetaplah tersambung setiap saat.
Sial.
Leatherby.
Ayo, keluar dari sini.
Ayo cari jalan keluar.
Sayang, bisakah kau ikut denganku?
Yeah. Jalan.
Ayo berangkat.
Nona-nona, kalian tetap disini. Kami akan segera kembali.
Dimengerti.
Jika ini Kesatuan Khusus Inggris,
mereka akan memantau komunikasi Hezbollah.
Temukan salurannya.
Tidak. Tidak, tidak, tidak!
Aah!
Apa pesannya, Sofia?
Tak ada pesan.
Tidak ada?
Ini yang akan terjadi.
Tidak!
Kenapa, Sofia, kau melakukan ini demi Al-Zuhari?
Kumohon.
Tidak!
_
Kau bilang bahwa Al-Zuhari adalah monster,
penjagal,
seorang fanatik.
Tapi kau tak tahu apa-apa tentangnya.
Jadi kenapa kau tak memberitahuku?
Al-Zuhari adalah pria baik-baik,
murah hati,
dan ramah.
Siapa kau?
Aku istri Al-Zuhari.
Dia disini, bukan?
Dia memintamu untuk menemuinya.
Bunuh aku.
Aku tak akan pernah memberitahumu.
Kamali.
Kau berada di Beirut selama 3 bulan.
Aku tahu semua gerak-gerikmu.
Ini duniaku.
Locke mengutusku.
Dimana wanita itu?
Dia disini.
Aku ingin membantumu.
Kau?
Bisa membantuku?
Kita berdua menginginkan hal yang sama.
Dan apa itu, tepatnya?
Menemukan Al-Zuhari.
Menghentikan dia.
Dia istrinya.
Maka dia kuncinya. Kau benar.
Rachel, apa akan cukup membantu atau tidak,
ijinkan aku bicara dengannya.
Pistol.
Ponsel.
Bisa?
Silahkan.
Berkas Sofia Abboud, pak.
Kau sangat jauh dari Hereford.
Sambungkan aku dengan saluran itu.
Pak.
Leatherby?
Siapa ini?
Philip Locke.
Philip Locke, aku banyak dengar tentangmu?
Aku selalu mengira kau pria kerdil yang berlebihan.
Mungkin, tapi aku bukanlah satu-satunya
yang tertangkap oleh pejuang Saddam, iya 'kan?
Biarkan para prajuritku pergi, James.
Mereka hanya melaksanakan tugas mereka.
Kau pegang kata-kataku...
setelah aku selesai, aku akan mencabik-cabik jantung mereka
dan mengirimnya kembali untuk mendapat perhatianmu.
Anak-anak ini tak akan mengalahkan waktu, Phil.
Jangan andalkan itu.
Oh, ya Tuhanku.
Kita akan menuju atap
dan mencari jalan keluar, yeah?
Ayo lakukan. Ayo jalan.
Yeah, berangkat.
Aku akan awasi sebelah kiri, yeah?
Baiklah. Kau siap?
Pergi cepat, cepat.
Ester, tetap disana.
Ayo.
Aku bilang tetap disana, nak.
Apa ayahku semacam agen mata-mata?
Tiarap.
Pertanyaan semacam itu yang harus kau tanyakan padanya.
Kau punya keluarga?
Yeah. Aku punya orangtua, hidup di negara yang berbeda,
dimana itu bagus untuk sebuah keluarga.
Aku punya beberapa saudara.
Mereka idiot.
Tidak, maksudku keluarga sebenarnya.
Kau mengajukan banyak pertanyaan, huh, nak?
Kau punya rokok?
Tidak ke toko hari ini.
Mm-hmm.
Zero, ganti.
Yeah. Ini Bravo Satu. Masuklah.
Dimana posisi kalian?
Saat ini kami terhadang di antara bangunan, Scot.
Sepertinya Hezbollah telah menutup seluruh wilayah Dahieh.
Kau tahu jika ada sesuatu yang bisa kami lakukan...
Yeah. Aku mengerti.
Sekedar mengingatkan, informasi baru soal Sofia Abboud.
Dia istri Al-Zuhari.
Sial.
Apa kau bercanda?
Anda sudah mendapat lokasi Dalton?
Nihil.
Jika dia melukai Abboud, dia akan menuju
kemanapun wanita itu akan pergi.
Dan...
Yeah. Dan Leatherby satu-satunya orang
yang tahu dimana itu berada.
Dimengerti.
Dan, Bravo Satu, ayo dapatkan alamat itu dari Leatherby. Keluar.
Ke atas atap.
Untuk apa kita menunggu?
Ayo habisi para bajingan itu, huh?
Aah!
Baiklah, kawan-kawan. Beginilah akan berakhir.
Kita telah melaksanakan dengan Harapan dan Kehormatan.
Mike!
Kau tak apa? Ester, ikut aku.
Kita tersesat demi Kasih Sayang dan Kebenaran.
- Keparat! - Ada apa?
Tuhan kasihanilah...
Kau tak apa-apa.
Seperti kami.
Sialan.
Ester! Ester!
Ayolah. Ayo pergi.
Tetap merendah.
Aku tak meninggalkan prajuritku disana.
Ayo jalan.
Ya, pak.
Berangkat!
Uh!
Scott! Lindungi aku.
Kemari! Kemari!
Jalan, jalan, jalan!
Berbalik! Berbalik!
Mikey!
Yeah, yeah, yeah.
Terima kasih.
Tak usah sungkan.
Jalan.
Baik.
Penembak di atas. Tetap merendah.
Jangan tembak dia. Jangan tembak dia.
Dia teman pria Leatherby.
Aku lebih baik kesana, menangkap dia hidup-hidup,
memaksa ayah tersayangnya untuk memberitahu lokasi dia membawa wanita itu.
Yeah, disetujui.
Ester,
tetaplah bersama mereka, paham?
Yeah.
Berbaikanlah dengan mereka, paham?
Bergerak.
Ini Zero. Bravo Satu, kami dalam perjalanan.
Angkat tangan. Kemari. Kemari.
Tak apa. Tak apa. Aku... Tak apa. Aku bisa menolong kalian.
Aku bisa menolong kalian.
Oi, Pria Tangguh!
_
Kita perlu bicara. Apa pria ini milikmu? Huh?
Beri aku 10 menit.
Dapat.
Baiklah.
Sofia, kau harus memberitahu wanita ini
apa yang kau ketahui!
_
Apa kau akan bertemu dengan Al-Zuhari?
_
Shh.
Aku akan meninggalkanmu untuk memikirkannya.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku membiarkan dia keluar dari sini.
Dia tak akan pernah memberitahu kita keberadaan Al-Zuhari,
tapi jika kita membiarkan dia kabur,
dia akan menuntun kita padanya.
Apa yang kau inginkan?
Sebuah tumpangan, hmm?
Bahkan jika aku berbalik, Hezbollah masih ingin kematian kalian.
Kami hanya perlu alamatmu. Itu saja.
Kemana kau membawa Sofia Abboud?
Ha. Kau kira aku peduli dengan dia?
Kau ada disini, bukan?
Kenapa kau ada disini?
Untuk Ratu dan Negara?
Sebenarnya, kau disini untuk alasan yang sama denganku...
rahasia kecil kita.
Ini sangat menyenangkan, eh?
Eh? Coba katakan pada perawan tua di sebelahmu
di antrian supermarket.
Kau tak pernah merasa lebih HIDUP di saat
kau membunuh manusia.
Kau bicara demi dirimu sendiri.
Oh, ayolah. Ayolah. Kau pria cerdas.
Kalian disini membunuh demi minyak, uang, dan keuntungan saham.
Itu lebih mudah untuk berlaku sebaliknya.
Kemudiann... saat kau berkorban
di lubang neraka ini, dan tentu saja,
dan mereka tak perlu bersusah-susah berbelasungkawa atas pemakamanmu.
Mereka hanya akan memberitahukan keluarga kalian, kemudian kalian mendapat sesuatu,
sebuah medali.
Sebuah medali!
Tingkat dua.
Mereka tak pernah kembali untukmu, iya 'kan?
Itulah penyebab semua ini, bukan?
Yeah, aku mengerti.
Tapi kau tak akan membiarkan aku membunuh temanmu ini.
James, jangan...
Jangan merengek seperti perempuan.
- Kumohon. - Jadilah pria jantan.
Tentukan pilihan!
Tutup mulutmu!
Kau lebih baik meyakinkan dia.
James, lihat aku. Jangan.
Tutup mulutmu!
James, kumohon.
Tentukan pilhan.
Kumohon, jangan biarkan mereka melakukan ini. James. James!
Jangan biarkan mereka melakukan ini!
James. James, lihat aku, kumohon!
7.
7...
Rue Eville.
Kerja bagus.
Zero, apa kau dengar?
7 Rue Eville. 7 Rue Eville.
Maju. Jalan.
Dasar pengkhianat.
Keparat.
Tak apa. Ikut aku. Ayo cepat.
Aku akan bertemu denganmu di neraka, prajurit.
Apa yang kau temukan disana?
Mikey. Apa-apan itu tadi?
Zero, ini Bravo Dua.
Pria Tangguh dan teman prianya Terbunuh.
Kami sedang menuju ke arahmu saat ini.
Kalian dengar alamatnya, 7 Rue Eville?
Diterima. Dalam perjalanan sekarang.
Dengarkan penjemputan kalian, dan kami dalam perjalanan. Keluar.
Kau berhasil.
Dia disini, Rachel.
Dalton.
Aku dengar. Dimana kau, Rachel?
Kami ada di Rue Eville.
Duduk yang rapat dan awasi saja.
Tetap aktifkan komunikasi. Kami menuju kesana.
Dalton ada di Rue Eville. Ayo berangkat!
Jalan!
Bawa kembali perempuan itu ke Crib.
Masuk ke mobil. Masuk ke mobil.
Mike, Scott, kalian bersamaku!
- Pergi, pergi. - Cepat, cepat, cepat!
Sofia.
Kau datang dari jauh.
Dimana suamiku?
Di tak bisa hadir,
tapi dia berpesan agar aku memberitahumu bahwa
dia sangat menyesal. Uh!
Aku mendengar tembakan dari dalam.
Rachel, keluar dari rumah itu sekarang.
Keluar dari rumah itu sekarang, Rachel.
Terlambat.
Sial.
Astaga!
Maafkan aku.
Uh! Uh!
Kau mengenal wajahku, iya 'kan?
Dari semua berkas Cabang Khusus, 'kan?
Siapa kau, seorang tentara?
Brit, ini untuk saudaraku.
Aaah!
Keparat, kau dengar itu?!
MacKenna.
Jadi begini akhirnya.
Aku terkenal,
dan kau tamat.
Sialan.
Sial.
Lewat kanan.
Dia menghilang.
Aku sangat terlambat.
Dibalik dinding itu!
Apapun yang Sofia bawa, dia mengambilnya.
Siapa?
Mairead MacKenna. IRA (Irish Republican Army).
Apa?
Apa yang dilakukan oleh IRA ditengah-tengah situasi seperti ini?
Entahlah, tapi itulah suaranya yang tedengar dari alat komunikasi.
Dia sudah benar.
Hey.
Syukurlah, kau baik-baik saja!
Aku tak apa. Kau tak apa-apa?
Yeah.
- Kau yakin? - Uh-huh.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Ayah.
Kita akan segera pergi.
Tunggu, kalian juga, ayah yang hebat.
Benarkah?
Kau anak yang sangat baik.
Kita beres.
Semuanya baik.
Apa ini? Kelereng?
Oh, sialan, ini bukan kelereng.
Ini mungkin kelereng yang sangat mahal.
Itu berlian yang belum diasah.
Benarkah?
Benar.
Berapa banyak?
Cukup untuk beli rumah,
keluar dari masalah.
Mengapa kau melakukan ini untukku?
Aku tak tahu.
Mungkin karena kau ingin membeli rumah
dan bertemu dengan keluargamu...
memperbaiki sesuatu.
Dan jika aku ingin mengatakan "Terima kasih"?
Nah...
mulailah dengan ini.
Itu bukanlah nama perempuan.
Ini nama hotelku.
Jangan makan itu.
Tidak baik untukmu.
_
Aku baru saja memikirkan, hal yang kita lakukan
setelah semua ini, kau tahu?
Apa kau membicarakan tentang rencana masa depan?
Kurasa.
Hampir tewas diluar sana karena dia.
Ah, dengar. Tak peduli seberapa gila dia,
Aku yakin dia melakukan sesuatu untuk alasan yang tepat.
Benarkah, seperti membiarkan Baxter terbunuh?
Bukan, bukan.
Dia tak akan berakhir seperti Baxter.
dan Leatherby.
Mungkin dia benar.
Huh?
Leatherby. Kita semua menuju ke tempat yang sama.
Satu-satunya yang akan berubah saat kita tiba disana.
Persetan. Ini tidak seperti aku mendapat pensiun yang menyenangkan.
Ayolah. Aku tak tahu tentang hal itu.
Sial.
Apa kau mulai menyerah?
Uh...
Aku anggap itu berarti tidak.
Ayo bekerja, Sersan Stonebridge.
Yeah, jika memang begitu, mereka mungkin mulai bertanya-tanya
seperti, apa ada yang lainnya?
Benar, jadi kau tidak hanya menyerahkan mereka
untuk melindungiku.
Yeah, aku melindungimu, sobatku.
Itu membuatku terasa lebih baik.
Uh-huh?
Yeah.
Kami kesana.
Sial. Apa yang mereka katakan?
Mereka melihat Mackenna di Kamera CCTV (Closed-Circuit Television) di bandara.
Dia menuju Budapest.
_
==translated by @Hanya_Hamli==